A course in combinatorics (English/中文)

A Course in Combinatorics(by kathabela wilson)
心灵结合的路途 (黄一维 译)

If you meet my eyes
looking over the hydrangeas
how do you know your computer will work
what are your lower bounds
what the parameters the minimal explanation
of our complicated interaction?

如果你我的目光相遇
彼此欣赏着头上的绣球花
你的思维还会运转么
或者,仅仅运转那么一丁点?
最少的解释,未知的参数
那是你我之间奇妙的心心相映

how could we generalize to maximize our aim
what probabilistic asymptotic
computational construct could make this
roux for two
covering arrays displaying
our pairwise compatibility

接着,我们思忖着推广和最大化我们的目标
捉摸不定的渐进
相信计算的构造,可以勾勒出
我们最爱的美餐
相信覆盖的阵列,可以显现出
你我心灵的契合

Now into the serene pool the look
amidst the framing moss and tall grass
nodes, degrees, diameters,
our eyes are bubble sorts recursively constructed
staring through bamboo channels
floating rafts of iris

此刻的目光,投向一潭平静的池塘
苔藓和水草围绕在四旁
眼帘里满是节点、度和直径的抽象
仿佛眼睛是由冒泡排序递归式的制造
凝视的眼神穿过布满翠竹的河道
飘浮的竹筏上,是娇滴滴的鸢尾草。

How can you keep me
pristine, singular, for yourself
against suspicious users unwilling to pay the price?
embed me
watermark imperceptibly
what you want to keep

我不懂得该怎样
用一颗纯净质朴的心,去应对
那些不怀好意的人儿?
让我的全部,嵌入你的身体
像一记你最爱的隐约的水印
和你在一起,永不分离

Through paths into the hills
we’ve relaxed our plan thanks to your intent
let go one end of it
that need not be on the circumference
we’re decomposing bridges
found low ceilinged a darkish cave

羊肠小道在山丘上舒展
在你的指引下,我们尽情呼吸空气的新鲜
走吧,走到路的尽头
不必让脚印围绕在圆周
一座座桥梁在脑海里浮现
我们弓腰潜行在幽暗狭长的洞穴

a subpath of our outer walk,
a subgraph of a particular kind
let this be our focus,
the long time representative
surface of us has wrapped around itself
and our embrace has turned spherical

一条郊游大路上的小路,
一幅大自然图画的子图
那是你我共同的爱好
让时间之网
包裹我们秘密的理想
让你我相拥,且行且长

our proof is elementary but not trivial
consider the rational coefficients
the number of congruences
power of our prime
inequality is the best possible bound
we omit the details

我们彼此信任,简单却不平凡
彼此回忆有理的系数
那些同余的数字
与我们曾经的朝气勃发
我们深爱对方却并不等同
其中的奥秘,难于言表

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. Ming Ming
    Jun 21, 2011 @ 05:40:59

    Beautiful and Sweet ^^

    Reply

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: